- 软件大小: 305KB
- 软件语言: 简体中文
- 软件类别: 国产软件 | 外语学习
- 运行环境: 2000/XP/2003/vista/win7
- 授权方式: 免费版
-
软件等级:
- 更新时间: 2012/10/22 7:01:16
- 开 发 商:
软件介绍：
朝日语(日语学习软件)软件方便不会日语假名的人使用，可方便快捷的转换为靠谱的汉字音译。
适用人群：
喜欢唱日语歌的，但是对假名掌握不熟练的、嫌罗马音拼起来太慢的。
使用方法：
将日语歌词拷贝进左边的编辑框，点击“转换为罗马音”或者是“转换为谐音”即可在右边的编辑框里显示转换后的文本。
注意事项：
下面的那个“去括号和汉字”主要用途：
将左边编辑框内的括号和汉字去除，因为大部分歌词内容不仅仅是假名，还有汉字，但是汉字在日语的发音多种多样，没法进行转音，这时候就要用这个功能把汉字抹掉。
比如：123牛头人Lanceランス，使用后：123Lanceランス
主要是用在这样的歌词：
放(はな)て！心(こころ)に刻(きざ)んだ梦(ゆめ)を 未来(みらい)さえ置(お)き去(ざ)りにして
这样的歌词呢，括号内是注音假名，括号前是汉字，去除后就变成了：
はなてこころにきざんだゆめ をみらいさえおきざりにして
然后再转成罗马音和谐音：
ha na te ko ko ro ni ki zan da yu me wo mi ra i sa e o ki za ri ni shi te
哈纳太考考牢你剋杂恩打由买窝 米拉伊撒唉奥剋杂里你西太
发音技巧：
因为呢，日语发言分元音、清音、浊音、拗音和促音。元音、清音和浊音的话，软件会自动转化为普通汉字，对着念就行了。
拗音的话，因为是两个音节构成的，汉字里有的发言能发出来，比如“りょ(ryo)”我就给转成“聊”了，但是有些呢，必须由两个汉字构成，比如：“きゃ(kya)”转出来就是“[可亚]”，凡是这种带有“[]”的一定要连读中括号内的，也就是平滑的从第一个汉字滑到第二个汉字。
促音我是用“~”来表示的，比如“がんばって(ga nn ba tte)”的话，就音译为“嘎恩八~太”。本来日语里应该是“て”短念，但是呢，唱歌的话这样是没法体现你唱的是促音的，据我长期观察，他们是把前一个假名的原音音节拉长一音来唱的。也就是我们翻出来的“嘎恩八~太”你实际唱的时候是“嘎恩八阿太”。a i u e这四个原音都是延长自身一音，o为末尾原音的时候你拖出来的那个音念u。
最后呢就是，日语不像中国语分四音，他们是根据语境来升调或者降调，所以不要按照中文的声调去念，这个完全是靠自己的理解和悟性了。
关于觉得乱呢，其实是因为汉字比较紧密，你可以在每句换气的时候换行或者打上空格，就不乱了。
软件说明：
有的人怕这东西误导你以后学习日语之类的，完全可以放心。这些我都做过严格的考虑，对发言不同的原音已经做了最大程度的相似性，也就是你汉语普通话的平舌音能念好就不用担心这个问题。
下面是关于原音え(e)和お(o)的一些解释：
关于お为啥我用ao，这个是因为お是原音，下面每一行的声母+原音就是每个对应的假名的发音，比如我问你，の(no)这个，如果让你念，你是念“闹(汉语拼音:nao)”还是念“耨(汉语拼音:nou)”，肯定是念nao啦，那么原音お如果是ou的话，这个假名你就得念nou了，这就是最有力的证据。
还有え(e)我用ai，那么あい怎么办？那就用a i，中间带空格，因为日语这两个如果有合成词的时候，也是各占一音节，所以不必担心弄乱或者影响以后发音。举个例子，せ(se)，你是不是念“赛”？れ(re)，你是不是念“来”？
为啥会有这些差异，就是因为每个语言的原音不同，并不是说罗马音就是英文或者汉语拼音，而这个软件就可以帮你转成发音相同的汉字。
ps.这个也可以帮助你学习五十音，遇到不会的假名往里一扔，然后你可以选择转罗马音，然后看看汉语的读音，记忆更加深刻。
关键字： 日语 日语学习
