- 软件大小: 907KB
- 软件语言: 简体中文
- 软件类别: 国产软件 | 媒体其它
- 运行环境: 2000/Xp/2003/Vista/Win7
- 授权方式: 免费版
-
软件等级:
- 更新时间: 2013/4/5 22:23:38
- 开 发 商:
软件介绍：
SRT字幕时间轴快速调节工具可用于SRT字幕时间轴的缩放、平移以及调校分析。
【原理】
一部电影的不同版本区别只可能有两种情况：1.帧率不同；2.增删部分剧情
而一般电影的DVD发售时网络上往往存在各种SCR、TS等版本字幕，这些版本不但帧率多不规范，在剧情上也有增删。
不规范的帧率导致我们不能简单以特定比率进行调节字幕，可以采用下述方法确定比率：
设已存在的字幕A，要调校为新版本的字幕B
在新版本电影初始处取一句对白，记下时间点q；找到其在A字幕中出现的时间点Q。同理，在末尾处取一句对白，记下时间点z；找到其在A字幕中出现的时间点Z。
设A与B之间的缩放比率为v，平移为C，则
Qv+C=q
Zv+C=z
那么 v=(z-q)/(Z-Q) C=q-Qv=q-Q(z-q)/(Z-Q)
如果新版本有增删，上述结果便不准确，但可以通过分段按上述调节方式确定缩放比率（因为全程缩放比v是固定的，只是平移C出现了变化）
再分段确定C。假设相对于A版本，B有一处增删，我们来确定增删的位置；把A分成两个近似等长部分，分割点的时间轴起点为F，对应在新版本中出现的时间点f。
那么依然可以计算出上下两部分的比率和平移：
v1=(f-q)/(F-Q) C1=q-Qv1
v2=(z-f)/(Z-F) C2=z-Fv2
通过实际比对便能确定哪一个比率是正确的，然后全程按正确比率缩放和C1平移，增删剧情时间长度T=（错误比率-正确比率）*分段总时长。
此值为正表示剧情有增加，为负表示剧情有删减。通过实际比对观察时间轴出现紊乱时，便是增删起始位置。
因为分段点是真实存在的，所以不会位于增删剧情之间。
【工具】
时间轴快速调节工具
说明：本工具提供最多4段操作等功能，可以对付三处增删，再多了不但不常见，亦可通过手动分段解决
【例程】
下面以阿凡达TS版字幕Avatar (TS 2009).chs.srt，要调节为DVDScr的字幕为例
在开始对白密集处（因为这些地方时间点更精确）取出 q≈00:01:47,000；比对发现对应到了字幕的第21句，Q=00:01:57,338
中间处取 f≈01:22:14,000 对应到了字幕的第746句， F=01:21:58,076
末尾处取 z≈02:33:14,000 对应到了字幕的第1288句，Z=02:32:49,623
分别填入工具对应处，并选择"分2段"，单击[调节]按钮,计算得到2个比率，通过比对发现第二段的1.001988217465为正确比率，并且是第一段有删减
把1.001988217465填入【自定比率】框；然后点选"第一段使用自定比"，下面分两步：
①.选中"对齐段首"，单击[调节]按钮，生成字幕A1；正向比对发现715句开始紊乱；记下此处索引号为S1
②.选中"对齐段尾"，单击[调节]按钮，生成字幕A2；此时平移C会以分段尾部为基准计算(即C=z-Zv)；逆向比对发现714句开始紊乱；记下此处索引号为S2
增删长度T=(v1-v2)*(F-Q)=16946毫秒，说明电影在S1处开始有增加（本版本增加部分刚好没有对白）
最后
对于删剧情：S1必定小于S2+1：A1的 首～S1-1 部分加上A2的S2+1～尾；即为完整正确字幕
对于增剧情：S1必定等于S2+1。A1的 首～S1-1 部分加上A2的S2+1～尾；再加上中间缺失的时长为T的字幕(手动加啦)，得到完整正确字幕
关键字： SRT字幕时间轴快速调节工具
